yl34511永利新网址多少 > 海外留学生动态 >

中国留学生建疫情资讯链接 提供多语种翻译

2020-06-09 15:58 来源: 中国侨网 编辑: 王亚囡

据《日本新华侨报》报道,语言和学问的不同,让生活在日本的外国人感受到各种困难。这些困难,因新冠肺炎疫情的出现而被放大。

2020年春天,当生活在京都的留学生赵芙蝶打开当地政府网站,想要查询与新冠肺炎有关的信息时,她发现很难找到用英语和汉语表述的链接。

留学生创建疫情资讯链接自发提供多语种翻译。(日本新华侨报)

留学生创建疫情资讯链接自发提供多语种翻译。(日本新华侨报)

同样的问题,也会有不少在日外国人遇到过。抱着这样的同情同理之心,赵芙蝶跟京都国际交流协会中负责接待外国人生活信息咨询的咨询员进行了交流和沟通,在对方的帮助下,参考日本厚生劳动省、京都市政府以及社会福利协议会等机构的网站,收集并整理了与外国人生活相关的信息。在此基础上之上,赵芙蝶在京都国际交流协会网站上增设了“后疫情时代”专区,设置了如何应对感染症状、遇到资金困难怎么办、工作、未成年人及医疗等内容的链接,这些链接同时提供日语、中文、英文的支撑。诸如如何申请10万日币的特别定额给付金、哪间医院有医疗翻译、遭受家庭暴力该怎么办等问题,都可以在这里找到答案。为了方便网友的理解,在日语部分,她还选择用简单易懂的生活化语言替代聱牙诘屈的专业术语。

据日本媒体先容,赵芙蝶,今年28岁,有过4年留学英国的经历,2019年9月来到京都大学,目前从事东亚历史研究,同时也关注于数字信息的采集和传播。因此,在遇到查询困难后,她想到了京都国际交流协会,希翼通过该协会公信力强、影响力大的网站,帮助更多在日外国人掌握最新的信息。

记者询问赵芙蝶这样做的初衷时,她坦言:“当人们感到信息不对等时,会处于一种恐慌状态。我只希翼通过个人的一点努力,帮助有需要的人解除不安,我将继续维护网站、不断更新信息。”

这些年日本政府也确实采取了各种举措,希翼打造一个多元共生的社会,以吸引更多外国劳动力来到日本、安居乐业。期待有更多像赵芙蝶这样的同胞,借助自身优势,在丰富自身能力的同时帮助更多人,共同打造和谐共生的多元社会。

    声明:凡本网注明"来源:XXX"的文/图等稿件,本网转载出于传递更多信息及方便产业探讨之目的,并不意味着yl34511永利新网址多少赞同其观点或证实其内容的真实性,文章内容仅供参考。如其他媒体、网站或个人从本网站转载使用,须保留本网站注明的“来源”,并自负版权等法律责任。编辑如果不希翼被转载或者联系转载等事宜,请与大家联系。

    海归QQ群

    申请加群请以“留学国家-目前所在地”格士发送请求,群有人数上限,每人只能加一个群。
    海归部落千人群
    63984971
    海归部落2号群
    103237942
    上海海归人才2号群
    461068872
    北京海归人才群
    63984971
    上海海归人才群
    103237942
    天津海归人才群
    461068872
    重庆海归人才群
    172719654
    山东海归人才群
    462302845
    江苏海归人才群
    172331746
    浙江海归人才群
    314125833
    江西海归人才群
    463247306
    福建海归人才群
    457497619
    安徽海归人才群
    457823891
    河南海归人才群
    264015004
    湖北海归人才群
    109623634
    湖南海归人才群
    458690950
    广东海归人才群
    432013578
    海南海归人才群
    312160331
    黑龙江海归人才群
    312929192
    吉林海归人才群
    313316571
    辽宁海归人才群
    109899038
    河北海归人才群
    282994183
    陕西海归人才群
    315357786
    甘肃海归人才群
    315753165
    宁夏海归人才群
    517762915
    青海海归人才群
    319457961
    四川海归人才群
    517765170
    云南海归人才群
    432350311
    贵州海归人才群
    517766496
    广西海归人才群
    517767217
     
    XML 地图 | Sitemap 地图